Kanchil

Egyszer egy kancsi lefeküdt pihenni egy magas dombra, nem messze egy nagy folyótól. Amint elaludt, heves felhőszakadás kezdődött. Szüntelenül esett az eső, mintha vízesések záporoztak volna az égből. A folyó kiöntött, és a domb körüli szakadékokat azonnal elöntötte a víz. Ijesztő örvények kavarogtak. A víz egyre magasabbra emelkedett, zaja pedig egy hurrikán zúgásához hasonlított. Hamarosan megközelítette azt a helyet, ahol a kancsil aludt. Amikor felébredt, és látta, hogy a folyó kiárad, az állat nagyon megijedt. Nem volt hova ugrani: körös-körül forrongott a víz. Fára sem tudott felmászni. Csak remélni tudtam, hogy a víz hamarosan alábbhagy, és nem lesz időm lemosni. A kancsil egyáltalán nem mert elkezdeni úszni, mert félt, hogy egy krokodil állkapcsába esik. Felállt, remegett a félelemtől, majd hirtelen krokodilfejek jelentek meg a víz felett. - Igen! - kiáltott fel a legidősebb krokodil.- Végül találkoztunk veled, Kanchil! Gyere ide, siess! Most már nincs hova bújnod! Vagy talán a hasamba bújhatsz? Most végezek veled, és minden barátomat megajándékozlak a húsoddal. Az utolsó csontig megeszünk! Biztos finom húsa van – zsíros és puha. Talán olyan jó, mint egy jó gyógyszer. A kancsil úgy gondolta, hogy nem tud megszabadulni a haláltól. De még mindig nem vesztette el a reményt, és a krokodilhoz fordulva felkiáltott: - Ki árulta el neked a titkot? Honnan tudta, hogy a húsomból gyógyszert lehet készíteni?? Olyan kicsi vagyok, hogy úgysem leszel tele velem. De ha gyógyszert akarsz belőlem csinálni, az egészen más kérdés. Ebben az esetben megehetsz mind együtt, ha csak nem vagy kevesebben itt, mint amennyire szükséged van. - Nyolcvanan vagyunk itt - mondta a krokodil. - Ha csak nyolcvan, biztosan fájni fog a gyomrod. Ne higgy nekem, még most is darabokra téphetsz és megehetsz. De ha egyszerre másfélszáz krokodilt veszek el nekem, akkor a gyógyszer jót tesz, és mindannyian sokáig és jól fogtok élni. - És te beszélsz igazat, kancsil? - Természetesen az igazságot! - kiáltott fel a kancsil. - Mindig túl sokat beszélnek, mielőtt meghalnak! - morogta krokodil.^ Még ha nem is leszel tele kancsil, akkor is megeszlek. Egy kancsil odaugrott hozzá, és így szólt: - Kérlek, szakíts szét! Jó tanácsokat adok, de nem hallgatsz rám.Nem érdekel, hány krokodil eszik meg! De szeretném, ha az állatok hálásak lennének nekem a halálom után, hogy a jó hírem világszerte híressé váljon... De ha belegondolsz, akkor talán nem engedelmeskedsz a tanácsomnak. Hiszen ha nyolcvan krokodil felfal, mind meghal. A békés állatok, amelyek a folyó partján élnek, és nem zavarnak senkit, örülni fognak! Ja, és miért pont most böktem ki? Most már nem tudod visszavenni a szavakat. A csevegő nyelvem cserbenhagyott! olyan titkot adtam ki! - Most már látom, hogy igazat mondasz - mondta az öreg krokodil.- Nos, most ötven krokodilt rendelek, hogy hívjanak ide még hetvenet, hogy összesen százötvenen legyünk. És harminc krokodil őrködik, míg a többiek szétszóródnak különböző irányokba. Hamarosan mindenki itt lesz! Ötven krokodil oszlott el oldalt: ki szállt ki a partra, ki merült a vízbe. Nagyon hamar mindenki visszajött, és velük még hetvenen. Most százötvenen voltak. A szakadékban hemzsegtek a krokodilok, és mindannyian féltek kinyitni a szájukat. - Hát mit akarsz még, kancsil? - kérdezte a krokodil.- Itt már másfélszázan gyűltünk össze. - Ha tényleg másfélszáz vagy, se több, se kevesebb, megehetsz! De biztos vagy ebben? - Nem több és nem kevesebb, pontosan másfél száz, csak számoltam. - Hát a boldogságod, ha jól számoltál! De ha tévedtél, annak rossz vége lesz mindannyiótoknak. - Igen, jobb, ha magad számolod meg, hogy ne legyen hiba. - És bízom benned! Mivel azt mondod, hogy százötven krokodil van, se több, se kevesebb, kérlek, szakíts szét! - Nem, nem, attól tartok, jobb lenne, ha számolna velünk! - Nos, készen vagyok, de csak úgy helyezkedj el, hogy jól lássam. Feküdj egy sorban, egymás mellett, a dombról a másik oldalra. A krokodilok sorban feküdtek, oldalt egymáshoz nyomva. - Gyorsan számolj, de ne tévedj - mondta a krokodil. - Hadd lépjek a barátaid hátára - kérte a kancsil.-Ne tekintsenek tiszteletlennek. - Semmi, semmi, az ügy javát szolgálja! A kancsil ugrálni kezdett hátulról a másikra, számolta a krokodilokat: egy, kettő, három, négy ... „nyolc... tíz... húsz... huszonnégy... ötven... hatvan... kilencven ... száz ... százhúsz ... százötven! Aztán kiugrott a partra, és rohant, amilyen gyorsan csak tudott. - Várj egy kicsit, kancsil, szeretnék kérdezni valamit! - kiáltotta az öreg krokodil. - Miről szól? - Igen, nagyjából ezt mondtad! - Meg akarod enni a húsomat? Ne is reménykedj! Menj vissza oda, ahonnan jöttél, alattomos krokodil! Kívánom neked és barátaidnak, a vadászoknak, hogy lőjenek fejbe! És most minden erőmmel rohanni fogok. A kancsil futni kezdett, és hamarosan elérte a náddal benőtt dombot. Itt a kancsi megállt pihenni. A nád hirtelen megmozdult, mintha a széltől jönne, és a kancsil látta, hogy egy krokodil közeledik felé. Hátraugrott, mintha megszúrták volna, és felkiáltott: - Ó, te aljas krokodil! Nézd, mire gondolsz – támadj titokban! Még jó, hogy időben észrevettem! A kancsil rohanni kezdett, és pihenés nélkül egy kis tóhoz futott. Szomjas volt, és úgy döntött, hogy berúg. Mielőtt még ideje lett volna a víz felé hajolni, valami hosszúkásat látott ott, akár egy fonott kosár. Kanchil kényelmetlenül érezte magát, de még mindig nem zavart, és így szólt: - Figyelj, ha krokodilfej vagy, akkor ne mozdulj, ha pedig egy darab fa vagy, akkor ússz fel hozzám. Természetesen krokodil volt, és azonnal a partra úszott, hogy a kancsi összetéveszti egy fadarabbal! Kanchil rohant Eseh lábai elől. - Hát, a krokodil hülye, nem érti, ha zaklatják! - • mondta a kancsil, és bement az erdő sűrűjébe.-- • Mivel olyan buta, soha nem fog tudni átverni. És kigúnyolom, ahogy akarom. Kanchil nagyon elfáradt, és megállt egy nagy kiterjedésű fa alatt, ahol csendes és hűvös volt. Aztán lefeküdt pihenni – nem volt mástól félni.

Kanchil az erdőben vándorolt, elbújt a bokorban, - félt találkozni egy tigrissel, akit nem egyszer megtéveszt. Időnként körülnézett – annyira megijedt. Kis idő múlva kiment az erdő szélére, és ott alszik a boa. A kancsil először megijedt, majd azt gondolta: „Ülök erre a boa-szűkítőre. Hadd jöjjön a tigris, úgyis kijátszom.". És ekkor megjelent egy tigris. Meglátott egy kancsit, és nagyon boldog volt. - Most megeszlek! Miért csaltál meg? Hát várj, most nem futhatsz sehova, eljött az utolsó órád! De a kancsil úgy tett, mintha a legkevésbé sem félne, így szólt: - Figyelj, veszett tigris! Vak vagy és nem látsz semmit? Menj innen, vedd fel, helló! Nem tartozol ide! Nem tudjátok, hogy Szulejmán próféta övét őrzöm?? Ha közelebb merészelsz jönni, tönkremegy ennek a kígyóbőr övnek a varázsereje. És ne merj ilyen hangosan beszélni, különben felébreszted a boszorkányságot, és akkor balszerencséd lesz! A tigris megijedt, amikor meghallotta ezeket a szavakat. Dühének nyoma sem maradt. - Ó, kancsil - mondta alázatosan -, hogy tetszik ez az öv! Milyen szép minták vannak rajta, minden selyemként csillog és csillog. Egy percre felteheted? Nagyon szeretném legalább egy kicsit viselni Szulejmán próféta övét. Kanchil és azt mondja: - Már figyelmeztettelek, mi lesz, ha csak közelebb kerülsz az övhöz. A tigrisek nem érinthetik meg azt, ami a prófétáé! A tigris pedig így válaszolt: - Igen, semmi sem fog történni, kancsil, csak engedd! Aztán a kancsil így szólt: - Te, tigris, nem tudod, hogyan fogd vissza magad. Ha nem akarod megfogadni a tanácsomat - hibáztasd magad. Csak nekem kell előbb kijutnom innen, aztán fel kell kötni az öved. De nézd, légy óvatos! A tigris odajött az övhöz, és kényelmetlenül érezte magát – ez az öv nagyon hasonlított egy gyűrűkbe csavarodott kígyóra. Összeszedte a bátorságát, kicsavarta az övet, és a gyomra köré kezdte tekerni. Aztán a boa felébredt, és megszorította a tigris hasát. A csíkos megijedt, üvöltött és minden erejével küszködni kezdett - nagy fájdalmai voltak. Egy kígyót húzva maga mögött felrohant a domb tetejére, onnan legurult és végül kiszabadult a boa öleléséből.

Egyszer Kanchil egy erdei bozótba tévedt. Amint elhatározta, hogy lefekszik pihenni, hirtelen meghallja a Tigris üvöltését, de olyan hangosan, olyan rettenetesen, hogy az ember azt gondolná - a föld összeomlik. Kanchil nagyon megijedt. Szívesen elszöknék, de már késő. Bár minden szőr felállt rajta a félelemtől, ujjongani kezdte magát. És ekkor egy boldog gondolat jutott eszébe. Felkapott egy lehullott levelet a földről, és szorgalmasan legyezgetni kezdte a bivalyürüléket. Hamarosan meglátta a Tigrist, de úgy tett, mintha nem is figyelne rá. A tigris odalépett Kanchilhoz, és gúnyosan odakiáltott neki: „Hé, Kanchil, mit csinálsz annyit?? És remeg a mancsa és a feje!"Kanchil egy szót sem válaszolt, tudd meg, hogy továbbra is legyezgeti a bivalyürüléket. Aztán a Tigris ismét feléje fordult, és még gúnnyal a hangjában: „Hé, Kanchil, igen, úgy tűnik, elvesztetted a nyelved. Folyton rohansz, mint az őrült, ezért ugrottál! Mit keresel itt, te majom?"És Kanchil, mintha egyáltalán nem félne, így válaszol: "Figyelj, Tigris! Bár csúnya vagy és csíkos, csak a pásztorokat tudod megijeszteni. Milyen nagyra nőttél fel, de hülye maradtál. Inkább fogd be! Ha nem tudod, miről rajongok, elmondhatom! Ez egy édes rizses rakott vacsora Szulejmán prófétának – ő maga bízott meg az őrzéssel.". A tigris azt mondja: „Ha mindez igaz, akkor miért bízta rád és nem rám??"Kancsil ezt válaszolja:" Szulejmán próféta nem hisz neked, mert mindannyian csíkosak vagytok - tetőtől talpig, nem úgy, mint én, kicsi, de távoli. Ezért utasított, hogy őrizzem az erdőt, és őrizzem meg minden titkát.". Aztán a Tigris így szólt: „Ez nyilvánvalóan nagyon finom rakott étel! Adj egy kis ízelítőt!"Itt Kanchil komolyan dühös lett:" Nem hiába vagy olyan csúnya - nem tudod visszafojtani a szenvedélyeidet. Micsoda igazán aljas lény! Csak meg kell ragadnia valaki másét. Éjjel-nappal őrzöm a rakott ételt, és még meg sem nyalhatom, te pedig csak most jöttél, és már lakmározni akarsz! Egy darabot sem kapsz tőlem, félek Szulejmán próféta, minden állat ura bosszújától. Természetesen a legkevésbé sem félek tőled – és általában is péppé kellett volna tépni! Van elég bátorságod – kérem, kipróbálhatja a rakott ételt. De ha hirtelen kiderül, hogy bivalyürülék, ne próbálj szidni és csalónak nevezni.". Ezek a gúnyolódások szörnyű dühbe hozták a Tigrist. És éles agyarait feltárva felmordult: „Ha most nem fogsz kuss, levágom a fejedet. Mit képzelsz, félek tőled? Először gondold meg, kivel beszélsz. Úgy tűnik, meg akarsz félemlíteni? Udvarias kérdéssel fordulok Önhöz, de válaszul csak durvaságot hallok. Úgy tűnik, belefáradtál az életbe". És Kanchil válaszol: „Nyugodj meg, Tigris, és ne érts félre. Mert igazat mondtam neked. Ha nagyon szeretnél rakott ételeket, egészséged kedvéért edd meg. De csak egy feltétellel: először el kell tűnnöm innen. Utána egyél annyit, amennyit akarsz. Mivel nem látom, hogyan csinálod, te és én nem leszünk bűnösek Szulejmán próféta előtt.”. Ezekkel a szavakkal Kanchil sietve eltűnt, és a Tigris azonnal elkezdte enni a rakott ételt. Épp az első falatot nyelte le – keserűséget érez, majd hányni kezdett. A tigris nagyon dühös volt - rájött, hogy Kanchil megtévesztette, és rakott edény helyett bivalyürülékkel kedveskedett neki. Ha abban a pillanatban Kanchil a közelben volt, a Tigris darabokra tépte – ezért dühös volt. "Nos, várj - gondolta a Tigris -, ha csak engem kapsz, eltöröm az összes csontodat.". És a Tigris gonoszul morogva elment, hogy megkeresse Kanchilt.

Ezalatt Kanchil, nagyon elfoglalt, a dzsungelen át igyekezett. Hirtelen egy hatalmas fa elzárta útját, feldöntötte a vihar. Kanchil el volt ragadtatva, felmászott egy fára, és letelepedési helyet kezdett keresni. Teljesen kimerült, és úgy aludt el, mint egy halott. Hirtelen megjelent a Tigris, követte Kanchilt, és látta, hogy az állat holt álomban aludt, Csíkos szíve feldobott az örömtől – követte Kanchilt, csak ugrálnia kellett, és belemeríteni a karmokat. A tigris szörnyű üvöltést hallatott. Kanchil felébredt és megrázkódott a félelemtől: látta, hogy ellensége egy fa alatt ül és várakozóan néz rá. A rémülettől Kanchil szeme elsötétült. Összeszedve a bátorságát, gyengéden és szeretetteljesen megszólalt: „Ó, milyen hangosan morogsz, még fel is keltettél. Hogy vagy, kedves Tigris, minden vadállat királya??"A tigris azt válaszolta:" Köszönöm szépen, Kanchil, az életem jó. És milyen az egészséged, minden rendben van veled??"Kanchil azt mondja:" Minden rendben van, és egészséges vagyok az imáiddal. És most különösen jól érzem magam - a Szulej-ember próféta napról napra egyre jobban bízik bennem, és még egy dupla pipát is adott nekem. És a Tigris így válaszolt: „Annyira örülök neked, hogy teljesen megszűntem dühös lenni. Teljes szívemből odaadó vagyok neked - te vagy a sors kedvence". Kanchil azt mondja: „Ez mind igaz, Tigris, nem fogok dicsekedni. Tényleg kaptam ajándékba egy pipát."., És a Tigris így válaszol: "Nagyon szeretnék ezen a pipán játszani, kérlek, taníts meg.". - Oké - mondja Kanchil -, gyere be!"-" Oké - válaszolta a Tigris, és egy ugrással Kanchil mellett találta magát - mutasd meg, hogyan kell játszani!"Kanchil nagyon boldog volt:" Még korán van. Amint lemegy a nap, megtanítalak furulyázni... Nos, itt az ideje, kezdjük! Először be kell dugnia a nyelvét a két cső közé. Amint fúj a szél, lehet furulyázni. Maradj itt, én pedig lemegyek és fütyülök, hogy minél előbb fújjon a szél!"És elkezdett varázsigéket ejteni:" Csaj-csaj-csaj-csaj, én nem csirkéknek hívom, hanem hurrikánsírásnak. Száguldjon ide a hét szél, jöjjön az orkán, ami kitépi a füveket és ledönti a kókuszt, csaj-csaj-csaj-csaj!»Hamarosan erős szél támadt. A törött bambusz megmozdult, és a Tigris megcsípte a nyelvét. A csíkos felüvöltött a fájdalomtól és húzódni kezdett, de a nyelve olyan erősen megszorult, hogy a különböző irányokba rángatózó Tigris elvesztette a nyelve hegyét. Aztán elkezdte átkozni Kanchilt a világ jelenlegi helyzetén. De mi haszna? Ez és a nyoma eltűnt. Tigris csalódottan és dühösen elsétált – csak azért, hogy minél előbb elszabaduljon erről a szerencsétlen helyről

Volt egyszer Snipe és Bekasikha. Nagyon szerették egymást, és a mező közepén építették fészket. Úgy gondolták, ott lesz a legbiztonságosabb: bár az emberek átmennek a mezőn, nem jutnak el a közepéig. Bekasikha három tojást tojott, és biztonságosan kikeltette a fiókákat. Bekas és Bekasikha nagyon boldogok voltak. Eleget etettek gyermekeiket ahhoz, hogy gyorsan felnőjenek, megerősödjenek és gyorsabban szárnyaljanak. És ebben az időben a földet birtokló paraszt kaszálni készült a rizst, mert itt volt az aratás ideje. Itt van egy paraszt, és azt mondja a feleségének: - Figyelj, kicsi feleségem, már érett a rizs, és jó lenne holnap lekaszálni. Eltelik még egy hét és elrohad. A paraszt szavait hallva Bekas mélyen elszomorodott, és teljesen lehajtotta a fejét. Elképzelte, hogyan pusztítják el a fiókáit az emberek a betakarítás során. Bekasikha sírt, és így szólt férjéhez: - Jaj, jaj! Íme, haver: holnap, amikor a paraszt a fészkünkhöz ér, hogy megölje a fiókákat, nem hagyom el őket. Gyermekeimet szárnyakkal borítom be, és velük halok meg egy ember lába alatt! Snipe nagyon elkeseredve nézte, ahogy a felesége keservesen sír. Kétségbeesett volt, hogy Bekasikha három csajjal együtt meg fog halni. Miután megsimogatta a feleségét, így szólt: - Hagyd abba, drágám, nem kell sírnod! Hát nem tudod, hogy az én szívem olyan nehéz, mint a tied?? Ha meg akarod védeni a gyerekeinket, akkor nem állok félre – veled együtt megvédem őket is. Mielőtt azonban szerencsétlenség érne bennünket, meg kell próbálnunk valami kiutat találni. Megyek segítségért – hallottam, hogy a ravasz Kancsil nagyon készségesen segít mindenkinek, aki bajba került. Megpróbálok beszélni vele, hátha ő is beleegyezik, hogy segítsen nekünk! Snipe pedig elrepült, hogy megkeresse Kanchilt. Hamarosan meglátta, Kanchil egy fikuszfa alatt hevert, és élvezettel rágta a gumit. Megborzongott, amikor meglátta, hogy Bekas éppen a feje fölött kering, és feléje fordulva így szólt: - Soha nem gondoltam volna, hogy ide repülsz, és még ilyenkor sem! Mi történt veled? Gyere, ülj le erre az ágra közelebb hozzám és mondd el! Snipe szomorú sóhajjal válaszolt: - Jaj, kedves Kancsil, szomorú hírrel repültem. - Mi a baj veled? Hiszen szabadon repülsz, ahova akarsz, és van elég kaja! - Ez mind igaz. De az élőlények között nincs olyan, aki megmenekülne a gyásztól, akit ne fenyegetne halál. - És milyen bánat érte? Mondd, talán tudok segíteni. És akkor Bekas mesélni kezdett Kancsilnak az ügyeiről: - A feleségem lerakott három tojást, majd elkezdte keltetni őket. Végül három fióka kelt ki a tojásokból. Nemrég volt, és a gyerekeim még nem tudnak repülni. Most kezdik csak beborítani őket a szösz, de már egészségesek és vastagok lettek. Amikor etetjük őket, taszítják egymást. Örülök, hogy kapok nekik enni - elvégre nincs nagyobb öröm a világon, mint a gyerekeim etetése. Még soha nem volt gyerekem, és most a boldogságom a végével fenyeget, mert hallottam, hogy holnap rizst fognak kaszálni. Ó, Kancsil barátom, jó szíved van! Segíts ebben a bánatban! Vidd el a gyerekeimet erről a mezőről, mert a csőröm és a karmaim túl gyengék ahhoz, hogy magam csináljam. - Hogyan segíthetek a fészek húzásában? Végül is csak lábam van, kezem nincs, mint az embereknek. Nekem is olyan nehéz, mint neked. És ha a fogamba veszem a fészkét, és egyszerre hiányzik egy kicsit, akkor véletlenül a fogaimmal megfoghatom a fiókáit, és meghalnak. Úgyhogy kiderül, hogy akaratlanul is meg fogom ölni a gyermekeidet. Röviden: nem tudok segíteni! - Ne sajnáld a csajoimat, akik életveszélyben vannak? Hiszen csak én és az anyjuk védjük meg őket. Hiszen segítettél a Bikának, és oly sok jót tettél! Mi az ára a kedvességednek, ha nem hajlandó segíteni egy élőlényen, aki ezt kéri tőled?? - Soha nem utasítom el, hogy segítsek a bajbajutottakon, ha csak ez valóban a hatalmamban van. De ez nem egyszerű dolog, mert egy emberrel kell harcba szállni. Ez és nézd, én magam is kényelmetlenül fogom érezni! Ítéld meg magad: ha meghalsz, az nem olyan ijesztő, mert a feleségeddel és a gyerekeiddel együtt fogsz meghalni. És ha hozzám fordulsz segítségért, csak szükségtelenül hozol rám bajt. De mivel csak egy hülye nőt kell kijátszani, holnap megpróbálok jönni - hátha sikerül elterelni a figyelmét az aratásról! Menj haza most és etesd jobban a gyerekeidet. Egész héten megakadályozom, hogy a parasztok rizst szedjenek, és ezalatt a gyermekei biztosan megtanulnak repülni. - Ez jó, köszönöm! Nos, most hazamegyek, és mindenben engedelmeskedem neked. Holnap pedig türelmetlenül várlak. - Oké, biztosan jövök. Másnap kora reggel kijöttek a parasztasszonyok a mezőre rizst kaszálni. Snipe és Bekasikha majdnem elvesztette az eszét a félelemtől. A fészekben ültek, és szárnyaikat széttárva betakarták fiókáikat. Már azt hitték, hogy gyermekeiknek vége szakad. Hamarosan megjelent Kanchil, és kiszaladt a pálya kellős közepére. Amikor a parasztasszonyok kaszálni készültek, közvetlenül az egyikük lába alá csúszott. Azt kiáltotta: - Kancsil, kancsil! És rohant, hogy elkapja, de természetesen nem tette. Aztán megpróbálta letakarni egy zsákkal. De Kanchil közvetlenül a zsák alá csúszott. A nő felháborodott, és szívszorító hangon sikoltozni kezdett. Aztán más nők is odaszaladtak, hogy segítsenek neki, és ahelyett, hogy kaszáltak volna, mindannyian őrülten üldözték Kanchilt. De még csak nem is sikerült megérinteni – nagyon ügyesen kitért. Délután Kancsil az erdőbe menekült. És a parasztasszonyok hazamentek – már késő volt kaszálni. A parasztfeleség így szólt a férjéhez: - Ma nem történt semmi a kaszálással - közbeszólt a vad Kancsil. Másnap az asszony ismét kiment a mezőre a barátaival rizst aratni. Amint kaszálni készültek, Kanchil ismét ott volt, és ugorjunk! Itt Snipe azt mondja a feleségének: - Tegnap Kanchil jött ide. Az összes asszony segített a paraszt feleségének elkapni, de mindhiába! És akkor sarlót dobtak rá. Azt hiszik, hogy a sarló azért találta el, mert Kanchil sántítani kezdett. Nem tudják, hogy csak színlel! Ezen a napon az összes nő, mint az őrültek, ismét elkapta Kanchilt, de olyan ügyesen kikerülte, hogy nem lehetett elkapni. Kanchil este épségben az erdőbe menekült. A parasztasszonyok pedig nem kezdtek kaszálni, mert már elég késő volt. Kanchil ezt minden nap csinálta egy egész héten át. A nők minden reggel üldözték az állatot, és megfeledkeztek a munkájukról. Közben a kis szalonka megtanulta, hogyan kell a levegőbe emelkedni, az apa és az anya pedig megmutatta nekik, hogyan kell repülni, hogy elszabaduljanak erről a mezőről. Kanchil nem járt oda, aztán végre elkezdődött a betakarítás. Snipe biztonságosan megúszta a veszélyt, és mindez Kanchil segítségének köszönhető! Itt Snipe azt mondja a feleségének: - Menjünk barátunkhoz, a ravasz Kancsilhoz, és köszönjük meg neki, hogy mindannyiunknak segített. Bár természetben nem tudjuk visszafizetni, mégis meg kell látogatnunk, hogy tudja, milyen hálásak vagyunk neki. És egyúttal bemutatjuk a gyerekeinknek is – elvégre még soha nem látta őket. A feleség és a gyerekek nagyon örültek ezeknek a szavaknak, és Bekasikha azt mondta: - Most mindannyian hozzá fogunk repülni. Ez az első dolgunk. És mind az öten elrepültünk Kanchilt keresni. Kancsil pedig eközben egy magas dombon pihent, nem messze egy nagy folyó partjától. Ezt a dombot minden oldalról mély szakadék vette körül. Amikor eleredt az eső, a folyó túlcsordult, és a víz átmosta a dombot, amely fölött egy terpeszben lévő fikusz tornyosult. Ágai hegyei szinte a földet érintették. Mindig nagyon tiszta volt a fa alatt, mintha seprűvel söpörték volna ki - minden nap a szél az összes lehullott levelet a szakadékba fújta. Kanchil szeretett ott időt tölteni. Snipe pedig tudta, hogy Kanchil gyakran szunyókál ezen a dombon, rágja a gumiját. Szóval a madarak ott repültek. Kanchil azonnal felébredt, és így szólt: - Helló, Snipe barátom. Nincs mit forognod a levegőben, és pazarold az energiádat. Ülj le a fejem feletti ágra! Snipe leült egy ágra, és így válaszolt: - Köszönöm szépen a kedves szavakat! Bárcsak mindig egészséges és boldog lennél. Kanchil azt mondta: - Az egész családdal repültél, milyen híreket hoztál magaddal, jót vagy rosszat? - Nem tévedsz, Kanchil, ahogy van. Azért repültem ide a feleségemmel és a gyerekeimmel, hogy tudd, milyen hálásak vagyunk neked. Segítettél nekünk megszökni az ellenség elől. Erőfeszítést nem kímélve és nem ismerve a félelmet, a segítségünkre jöttél, és én feleségemmel és gyermekeimmel megmenekültünk egy szörnyű veszélytől. Csak neked köszönhetően mentettünk meg, okos és kedves Kancsil! Mi, gyenge madarak hogyan fizethetünk neked? Csak azáltal, hogy mindig hűségesek leszünk hozzád. Éjjel-nappal imádkozunk egészségedért! Allah hosszabbítsa meg az életedet, küldjön neked örömet és boldogságot! „Nagyon köszönöm az odaadást” – válaszolta Kanchil. - Bár kicsi vagy és gyenge, ne felejtsd el, hogy az élet más: néha megesik, hogy egy kis vadállat is segít a nagyon. Bármi lehet – ez Allah akarata. Ki tudja, mikor lesz szükségem a segítségedre. Hát abban nincs nagy érdem, hogy megmentettelek a paraszttól. Ha Allah meg akarta volna menteni az életedet, akkor nélkülem is megtalálta volna a módját, hogy megmentsen téged a veszélytől. Ezért nem kell mondanunk, hogy segítettem neked – ez Allah akarata mindenre. Most szeretnék tanácsot adni. Mindannyiunknak, akik ezen a világon élünk, mindig a jóra kell törekednünk. Soha ne bánts senkit, soha ne bánts senkit. Ha jót teszünk, a szívünk könnyű, hiszen könnyű annak, aki kifizette az adósságait – nem tapasztal többé szégyent vagy félelmet. Amikor azt tesszük, amit tenni kell, a lelkünk jól érzi magát, ahogy jót tesz annak a betegnek, aki gyógyszert vett. Arról, aki kedves, és a halál után jó a pletyka. Teljesen más a helyzet a gonosz szívűekkel. Mindig utálnak valakit, megsértődnek valakire, nem ismerik a nyugodt alvást, mindig félnek, mintha ellenségek veszik körül őket. Lehetséges-e összehasonlítani őket azokkal, akik teljesítik a Mindenható parancsolatait?! Lelkük pedig tiszta, és nincsenek hiábavaló törekvések. Először is azon gondolkodnak, hogyan tetszenek Allahnak, és hogyan tegyenek jót felebarátaikkal. Ezért a dicsőségük kedves. Mindenki, aki ismeri őket, mindenki, aki hall róluk, szeretettel bánik velük. Ezért jót fognak beszélni róluk a haláluk után is. - Nagyon köszönöm, Kanchil, a szavait. Teljes szívemből azt akarom tenni, amit tanácsol. Allah hallgassa meg imáimat, és adjon nekem több erőt, hogy a bajba jutott állatok segítségére tudjak jönni. A világon semmi sem lehetetlen, minden Allah hatalmában van. - Nagyon örülök, hogy ilyen jó szándékaid vannak. A boldogság vár rád a következő világban.

- Imáid valóra váljanak, Kanchil. Most pedig hadd hagyjak el téged, a feleségem és a gyerekeim – elvégre nagyon régóta itt vagyunk. - Minden jót, Snipe. Imádkozni fogok, hogy mindig egészséges legyél, és hogy a családodban minden rendben legyen! Snipe a levegőbe emelkedett, és eltűnt a felhők között. És Kanchil magára hagyva ismét lefeküdt a fikusz alá, és elszunnyadt a szellőtől. Egy idő után már mélyen aludt.